Traducciones externas

Las traducciones externas se crean a partir de las líneas de un fichero de traducción. Desde las traducciones (Traducciones) se ejecuta la acción Crear traducción externa. Esta acción crea un registro de solución e idioma a partir del cual se podrá realizar/revisar la traducción.

Vista

Acciones

• Enviar a portal: Esta acción envía las líneas a traducir al portal Innova Online y notifica a la persona encargada de realizar las traducciones.
• Actualizar estado: Esta acción actualiza el estado de las traducciones. Este estado se puede modificar el el portal Innova Online.
• Reenviar notificación: Esta acción reenvia notificación a la persona encargada de realizar las traducciones.
• Rechazar en portal: Esta acción rechaza la traducción enviada al portal Innova Online.
• Bloquear en portal: Esta acción bloquea la traducción enviada al portal Innova Online temporalmente.
• Desbloquear en portal: Esta acción desbloquea la traducción enviada al portal Innova Online y bloqueada anteriormente.

Relacionado

• Revisar traducciones: Esta acción permite revisar las traducciones provenientes del portal Innova Online para guardarlas en el sistema y poder generar el fichero de traducción.

Proceso

El proceso a seguir para realizar la traducción externa es el siguiente:

• Indicar datos de contacto: Se debe indicar en el email la persona a la que le llegará la notificación para que realice la traducción externa. Se debe indicar también los datos de contacto, por si esta persona tiene que ponerse en contacto con nosotros. Esta información aparecerá en el portal de traducción de Innova Online (Innova Online).

• Enviar a portal: Esta acción envia las líneas de traducción al portal Innova Online así como una notificación a la persona indicada en el campo email.

• Traducción/Revisión en el portal Innova Online: Traducción/Revisión por parte de la persona adecuada en el portal de traducción de Innova Online.

• Actualización estado: Actualización de estado de la traducción una vez finalizada en el portal Innova Online.
• Revisión de líneas traducidas: Se permite la revisión de las líneas traducidas desde el portal Innova Online.

• Guardar traducciones: Una vez revisadas y aceptadas, se permite guardar las traducciones.
• Creación fichero de traducción: Esta acción se realiza desde las traducciones (Traducciones).

Uso del portal de traducción de Innova Online

El portal de traducción de Innova Online permite realizar/revisar las traducciones por un tercero.

Una vez le ha llegado la notificación a la persona encargada de realizar la traducción, debe acceder al portal.

La información que aparece en la pantalla de inicio del portal es la siguiente:

• Datos de contacto: Nombre e email de contacto.
• Datos de la traducción: Nombre, idioma, estado y líneas.

Para el acceso a las traducciones de debe solicitar un código de acceso que llegará al email de la persona encargada de realizar las traducciones. Al introducir el código de acceso se accede a la pantalla de traducciones:

Esta pantalla se divide en secciones:

Información

En la sección superior está la información de las traducciones a realizar: Nombre, idioma y líneas.

Lista de traducciones

En la sección izquierda están las líneas a traducir. Existe un cuadro de búsqueda y una paginación para poder desplazarse por las distintas líneas. Las líneas tienen un recuadro que puede tener varios colores:

• Rojo sin relleno: Indica que está pendiente de traducir.
• Verde sin relleno: Indica que está traducida.
• Verde con relleno: Indica que está traducida y revisada.

Al seleccionar un línea, la información de esta aparecerá en la sección central.

Traducciones

En la sección central está la información necesaria para realizar las traducciones. El recuadro permite indicar la traducción de la línea. Este puede rellenarse manualmente o bien a partir de las sugerencias de traducción (pinchando en ellas se guarda el dato en el recuadro de traducción).

Las acciones que se pueden realizar son las siguientes:

• Guardar: Esta acción guarda el contenido del recuadro como la traducción de la línea.
• Desplazamientos: Estas acciones permiten desplazarse por las distintas líneas.
• Revisar: Esta acción permite marcar la línea como revisada. Utiliza para el caso de tener las traducciones realizadas y sólo querer revisarlas para confirmar que son correctas.

Cuando se realiza la acción de Guardar o Revisar se pasa a la siguiente línea.

Atención

La acción Revisar no guarda el contenido del recuadro. Si se ha modificado y se quiere revisar, primero se debe de guardar.

Estado de las traducciones

En la sección derecha se encuentra el estado de las traducciones.

• Pendiente: Es el estado inicial y no permite realizar modificaciones.
• En proceso: De debe marcar para poder realizar modificaciones.
• Bloqueada: Este estado se marca desde la solución IN Translate en Dynamics 365 Business Central e indica que temporalmente no se pueden hacer modificaciones.
• Completada: Se debe marcar una vez finalizadas las traducciones/revisiones. Ya no se permite modificar de nuevo.
• Rechazada: Esta estado se marca desde la solución IN Translate en Dynamics 365 Business Central e indica que esta traducción se rechaza y no se podrá completar.
• Salir: Esta acción permite salir del sistema. Se puede dejar el trabajo sin finalizar en estado En proceso y terminarlo en otro momento.

Idiomas

Este documento está disponible en los siguientes idiomas:

• (Español)
• (Inglés)